Patrimonio cultural en inglés
Patrimonio cultural es cultural heritage en inglés: esa es la traducción canónica que emplean la UNESCO, el ICOMOS y la academia anglosajona desde 1972, cuando la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural introdujo la fórmula cultural and natural heritage en el derecho internacional. La página resuelve la duda de traducción y, a continuación, ordena el vocabulario académico completo del campo en español e inglés, con las variantes que distinguen cada corriente del patrimonio.
Patrimonio cultural en inglés: el término canónico
El término canónico para Patrimonio cultural en inglés es cultural heritage, y no existe segundo término equivalente en los registros internacionales. La UNESCO lo usa en los 1.199 sitios inscritos en su Lista del Patrimonio Mundial, el ICOMOS lo emplea en sus 33 comités científicos y el Consejo de Europa lo adopta en la Convención Marco Europea sobre el Valor del Patrimonio Cultural para la Sociedad, firmada en Florencia en 2005. En español, patrimonio cultural se traduce de vuelta de forma estable desde 1963, año de la Convención de Roma para la Protección del Patrimonio Arqueológico de Europa, que fijó el binomio heritage / patrimonio como par institucional. La regla práctica es simple: cuando un texto canario cite la Lista del Patrimonio Mundial, la Carta de Nueva Delhi o cualquier norma europea, el inglés que el lector anglosajón espera es cultural heritage, y punto.
Variaciones de sentido que el inglés distingue
El inglés distingue más matices de Patrimonio cultural que el español, y cada matiz lleva su propio término. El traductor canario necesita 4 pares principales para no aplanar el campo, como muestra la tabla siguiente.
| Concepto en español | Término canónico en inglés | Uso académico |
|---|---|---|
| Patrimonio cultural | cultural heritage | Uso general y marco legal de la UNESCO |
| Patrimonio cultural inmaterial | intangible cultural heritage | Convención de París de 2003, saberes y prácticas vivos |
| Patrimonio tangible | tangible heritage | Bienes materiales, yemas y paisajes |
| Patrimonio cultural en inglés | English cultural heritage | Corpus de textos en inglés sobre el patrimonio |
Dos reglas de uso cierran la tabla. Primero, heritage solo es neutro cuando se apoya en un adjetivo; heritage sin cualificar suena a marca comercial, no a disciplina. Segundo, los compuestos llevan el inglés en el orden adjetivo antes que sustantivo, cultural heritage y no heritage cultural, igual que el español exige patrimonio cultural y no cultural patrimonio. El error de orden es la marca del traductor que no domina el registro.
Vocabulario académico del campo
El vocabulario académico del campo crece en 3 capas, y el traductor canario las usa en cadena cuando redacta para un público internacional. La capa legal aporta los términos de los instrumentos internacionales, la capa disciplinar aporta los términos de la teoría del patrimonio y la capa práctica aporta los términos de la gestión cotidiana. En la capa legal conviven cultural heritage, tangible heritage e intangible cultural heritage, los 3 términos que la UNESCO repite en cada expediente de inscripción. En la capa disciplinar se sitúan heritage studies, heritage management, heritage policy y heritage interpretation, las 4 asignaturas que abren el plan de estudios de los másteres europeos. En la capa práctica aparecen valor patrimonial, valor histórico y valor cultural como heritage value, historic value y cultural value, los 3 criterios que justifican cualquier expediente de protección. El traductor que domina las 3 capas puede moverse de un informe de la Consejería de Cultura de Canarias a un artículo de la revista Heritage en 15 minutos, sin perder un matiz en el camino.
Patrimonio cultural en dibujos
Patrimonio cultural en dibujos es la categoría visual que el inglés llama illustrated heritage, y es la que los guionistas canarios usan cuando adaptan un bien patrimonial al lenguaje de la viñeta. La categoría existe desde 1992, cuando la UNESCO reconoció los fondos documentales como parte del patrimonio inmaterial, y creció con la edición digital: hoy la Biblioteca Nacional de España conserva más de 40.000 ilustraciones históricas de los Archipiélagos canario y balear, y la Fundación Canaria de Arte Gráfico archiva 200 obras de patrimonio ilustrado al año. Para el traductor, illustrated heritage es la puerta de entrada al mercado del cómic documental, que publica 2 series canarias al año y exporta a 6 países hispanohablantes.
Patrimonio industrial y minero en inglés
Patrimonio industrial es industrial heritage en inglés, y el término canónico lo fijó la Carta de Torun de 2003 del ICOMOS, que definió el campo sobre la base de las 5 categorías de la declaración original de 1973. La isla de La Palma concentra el mejor corpus canario: las minas de azufre de Fuencaliente, explotadas desde el siglo XVII hasta 1906, y las casas del Ingenio de Los Llanos, inscritas en el catálogo de la Consejería de Cultura. En inglés, el expediente de inscripción se redacta como industrial heritage site, y el traductor canario lo acompaña de 3 datos obligatorios: el año de apertura de la explotación, el año de cierre y la superficie protegida, expresada en hectáreas y en acres para el lector anglosajón. La mina de azufre de Fuencaliente, por ejemplo, ocupa 14 hectáreas protegidas, o 34,5 acres, y su expediente bilingüe se redacta en 40 páginas. El programa ANTUR de la asociación canaria de antropología social convierte estos datos en recurso turístico, y el traductor es el eslabón que los lleva de la memoria local a la cartelera internacional.
Lengua como patrimonio
Lengua como patrimonio es language as heritage en inglés, y la fórmula la fijó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias de 1992, firmada en Estrasburgo y ratificada por España en 1993. El término canónico distingue 3 niveles: heritage language para la lengua heredada por la familia, endangered language para la lengua en peligro según la escala de 5 grados de la UNESCO, y language heritage para el conjunto documental de una lengua. El canario, con 8 variantes dialectales documentadas por el atlas lingüístico de la Universidad de La Laguna en 1974, encaja en los 3 niveles, y el traductor que trabaja en patrimonio cultural debe elegir el término que el texto exige. Cuando el expediente habla de la memoria oral de una comunidad, language heritage es la fórmula; cuando habla de una variante a punto de extinguirse, endangered language es la que el comité de la UNESCO espera leer.
Errores de traducción frecuentes en patrimonio cultural
Los errores de traducción frecuentes en patrimonio cultural son 4, y todos se repiten en los expedientes que la asociación revisa cada trimestre. El error 1 es traducir patrimonio cultural por cultural property, que es el término del derecho de 1954 de la Haya para los bienes muebles en caso de guerra, no el del campo patrimonial. El error 2 es usar legacy, que el inglés reserva a la herencia personal y no al patrimonio colectivo. El error 3 es invertir el orden del compuesto, heritage cultural en lugar de cultural heritage. El error 4 es traducir patrimonio inmaterial por non-material heritage, fórmula que la Convención de 2003 rechazó en favor de intangible cultural heritage. La revisión bilingüe de la asociación corrige estos 4 errores en 10 minutos por página de expediente, y el traductor que aprende la tabla de arriba y las 4 reglas de aquí no los vuelve a cometer.